1. Indonesia quake triggers brief tsunami alert

Động đất ở In-đô-nê-xi-a dẫn đến cảnh báo sóng thần

2. The unusual quakes were described as "more than 600 quakes over the past 10 days in a basin 150 miles southwest of Newport".

Các rung rộng bất thường đã được miêu tả là "có hơn 600 chấn động trong vòng 10 ngày qua trong bồn trũng cách 150 dặm về phía tây nam của Newport.

3. May 1974 : magnitude quake hits Sichuan and Yunnan .

Tháng 5 năm 1974 : trận động đất 7,1 độ rích te xảy ra ở Tứ Xuyên và Vân Nam .

4. Four dams within the quake area were unreachable.

Bốn đập trong khu vực động đất chưa thể tiếp cận được.

5. I got the shakes that'll make you quake.

Tôi có cái bắt tay làm anh rung lẩy bẩy

6. The man sat up in bed and flung the bedclothes from his quaking limbs .

Người đàn ông ngồi bật dậy trên giường và ném đống mền gối trong đôi tay run rẩy .

7. Although extreme, the quake in Haiti was not an isolated event.

Nhưng trận động đất cường độ lớn như ở Haiti không phải là hiếm có.

8. The Bible states that “Jehovah was not in the wind . . . , the quaking . . . , the fire.”

Kinh Thánh nói rằng “không có Đức Giê-hô-va trong trận gió..., cơn động đất..., đám lửa”.

9. The crisis was sparked by a 9.0-magnitude quake and tsunami on Friday

Cơn khủng hoảng này đã bùng ra do trận động đất 9.0 độ và sóng thần vào ngày thứ sáu

10. There have been no reports of injuries from the magnitude 6.1 quake Wednesday .

Chưa có báo cáo gì về thương vong sau trận động đất 6.1 độ rích-te hôm thứ Tư .

11. For the first two or three days after the quake, nearby congregations provided rice balls.

Trong hai hoặc ba ngày đầu sau trận động đất, những hội thánh lân cận tiếp tế cơm nắm.

12. The epicenter of the quake was just outside the Haitian capital Port-au-Prince.

Tâm chấn của trận động đất nằm ngay bên ngoài thủ đô của Haiti là Port-au-Prince.

13. Two days after the 7.0 magnitude quake , the horror of the disaster is undiminished .

Hai ngày sau trận động đất 7.0 độ rích-te , nỗi kinh hoàng về thảm hoạ vẫn không hề thuyên giảm đi .

14. By age 21, he was a mapper and modder for the first-person shooter Quake III Arena.

Năm 21 tuổi, ông là mapper và modder của trò chơi bắn súng góc nhìn người thứ nhất Quake III Arena.

15. Fires, caused by oil lamps that had fallen during the quake, added to the panic.

Lửa, do những cây đèn dầu rơi xuống trong vụ động đất, càng gây thêm sự sợ hãi.

16. In the first days after the quake, surgical equipment, medicines, and even anesthetics were in short supply.

Trong những ngày đầu sau trận động đất, thiết bị phẫu thuật, thuốc men và thuốc gây mê, giảm đau là rất nghèo nàn.

17. Of the more than 10,000 Witnesses in the area, 154 died as a result of the quake.

Trong hơn 10.000 Nhân Chứng sống tại vùng này, có 154 người thiệt mạng bởi trận động đất.

18. After that disaster Indonesia worked to establish early warning systems and disaster management programs to help deal with future quakes .

Sau thảm hoạ đó , Indonesia đã tiến hành thiết lập hệ thống cảnh báo sớm và các chương trình quản lý thiên tai để giúp đối phó với các trận động đất trong tương lai .

19. By then, more than 24 hours had passed since the quake, and night had again fallen.

Hơn 24 giờ trôi qua sau trận động đất, màn đêm lại buông xuống.

20. The most powerful one was also in Chile, in 1960 —a quake with a magnitude of 9.4.

Trận động đất mạnh nhất cũng xảy ra tại Chile vào năm 1960 với cường độ 9,4.

21. The main rescue operation is centered in the city , about 100 kilometers from the epicenter of the quake .

Hoạt động cứu hộ chủ yếu tập trung ở trong thành phố , cách tâm động đất khoảng 100 cây số

22. The government has warned there could be a radioactive leak at a nuclear power reactor shut down by the quake .

Chính phủ đã cảnh báo có thể có rò rỉ phóng xạ tại lò phản ứng năng lượng hạt nhân bị đóng cửa do trận động đất .

23. Residents ran into the streets after the 7.3 magnitude quake struck 423km ( 262 miles ) south-west of Banda Aceh .

Cư dân đã vội vã chạy vào các đường phố sau khi xảy ra trận động đất 7,3 độ rích-te cách tây nam thành phố Banda Aceh 432km ( 262 dặm ) .

24. Thursday 's quake struck at 2332 local time ( 1432 GMT ) on Thursday , 118km ( 78 miles ) north of Fukushima , 40km offshore .

Trận động đất xảy ra vào lúc 23:32 theo giờ địa phương ( 14:32 theo giờ quốc tế ) vào hôm thứ Năm , cách phía bắc Fukushima 118km ( 78 dặm ) , cách ngoài khơi 40km .

25. When the quake struck, seven-year-old Islande looked out of her home and saw power lines snapping and showers of sparks.

Khi trận động đất xảy ra, em Islande 7 tuổi ở trong nhà, nhìn ra ngoài thấy các dây điện bị đứt và nhiều tia lửa tóe ra.

26. The quake made chandeliers sway in the Capitol and the floor of the Senate shook before staff headed for the exits .

Trận động đất này làm cho các ngọn đèn treo trong Trụ sở Quốc hội Hoa Kỳ và sàn nhà của Thượng nghị viện rung lắc trước khi các nhân viên ra đến lối thoát hiểm .

27. Engineers are pumping water into three reactors to cool fuel rods after cooling systems were knocked out by the quake and tsunami .

Các kỹ sư đang bơm nước vào ba lò phản ứng để làm nguội các thanh nhiên liệu sau khi các hệ thống làm nguội bị động đất và sóng thần phá hỏng

28. The reactor had been shut down before the quake for maintenance , but its spent fuel rods were still stored on the site .

Lò phản ứng đã được ngưng hoạt động để bảo trì trước khi xảy ra động đất , nhưng các thanh nhiên liệu đã dùng vẫn được lưu trữ tại đây .

29. Due to their low security post-quake, I thought it a good idea... to keep an eye on their internal communication for a while.

Vì an ninh của họ thấp kém sau động đất tôi nghĩ nên để mắt tới đường dây giao tiếp nội bộ của họ một thời gian.

30. Energy costs in Japan have risen after it shut all of its nuclear reactors in wake of last year 's quake and tsunami .

Giá năng lượng ở Nhật đã tăng sau khi quốc gia này đóng cửa toàn bộ các lò phản ứng hạt nhân sau vụ động đất và sóng thần vào hồi năm ngoái .

31. In the present, Shido Itsuka, a seemingly ordinary high school student comes across a mysterious girl at the ground zero of a spatial quake.

Itsuka Shido, một học sinh cao trung bình thường, gặp một cô gái bí ẩn tại trung tâm của một đợt không chấn.

32. Despite the team's success, improved depth along San Jose's back line made playing time difficult to come by in 2011 and - in need of cap space - the 'Quakes began looking to make a deal involving the talented back.

Bất kể thành công của đội bóng, việc San Jose Earthquakes cải thiện chiều sâu dọc theo tuyến sau đã mang đến thời gian chơi bóng khó khăn vào năm 2011, và với nhu cầu của mình, "Quakes" bắt đầu tìm đến những bản hợp đồng cho những hậu vệ tài năng khác.

33. In the immediate aftermath of the quake , a tsunami warning extended across the Pacific to North and South America , where many other coastal regions were evacuated .

Do hậu quả trực tiếp của trận động đất , cảnh báo sóng thần lan rộng ra hai bên bờ Thái Bình Dương đến Bắc Mỹ và Nam Mỹ , nhiều miền duyên hải khác nơi đây , người dân đã được sơ tán .

34. For a while there the top 10 most clicked links on Twitter, the global short messaging service -- nine of the top 10 links were about the quake.

trong thời gian đó 10 đường dẫn được chọn nhiều nhất trên Twitter dịch vụ nhắn tin ngắn tòan cầu 9/10 link về động đất

35. " When the shaking had stopped I looked out of the window , which gives a great view onto Christchurch , and there was just dust , " said city councilman Barry Corbett , who was on one of the top floors of the city council building when the quake struck .

" Khi mọi thứ ngừng rung chuyển , tôi nhìn ra ngoài cửa sổ , nơi có thể nhìn thấy toàn cảnh Christchurch , và ngoài đó chỉ toàn là bụi mịt mù , " Barry Corbett thành viên hội đồng thành phố cho biết , ông cũng đang ở trên tầng cao nhất của toà nhà hội đồng thành phố khi xảy ra động đất .